1 00:00:01,235 --> 00:00:04,034 (olycksbådande musik) 2 00:00:12,446 --> 00:00:13,446 - Säg att jag hade rätt. 3 00:00:14,581 --> 00:00:18,985 Erkänn att jag, Jack Tanner, förutsade, profeterade, 4 00:00:19,052 --> 00:00:22,580 långt innan du hörde från det ögonlösa instrumentet. 5 00:00:22,656 --> 00:00:24,318 - Ja, Jack. 6 00:00:24,391 --> 00:00:26,383 Du hade helt rätt. 7 00:00:30,163 --> 00:00:36,034 Men berätta, och berätta förnuftigt, hur du visste, 8 00:00:36,103 --> 00:00:38,572 hur ens du kunde förutsäg att en himmelsk kropp 9 00:00:38,639 --> 00:00:41,632 storleken på jordens måne närmar sig vår planet. 10 00:00:41,708 --> 00:00:43,006 (hög duns) 11 00:00:43,076 --> 00:00:44,374 - Inte vilken måne som helst! 12 00:00:46,346 --> 00:00:47,346 Jordens måne! 13 00:00:49,049 --> 00:00:51,484 Samma kula vars oförlåtande öga 14 00:00:51,552 --> 00:00:53,578 såg Caesars födelse! 15 00:00:55,055 --> 00:00:56,489 Och utan tvekan din egen. 16 00:00:56,557 --> 00:00:57,557 - Jack. 17 00:01:02,462 --> 00:01:04,624 - När det kom till kritan, 18 00:01:04,698 --> 00:01:06,667 trodde Caesar spåmannen? 19 00:01:10,370 --> 00:01:11,370 - I himlen, Jack. 20 00:01:13,106 --> 00:01:13,766 du har rätt. 21 00:01:13,840 --> 00:01:17,038 (Jack skrattar) 22 00:01:17,110 --> 00:01:19,545 Det är vår måne. 23 00:01:19,613 --> 00:01:21,104 Jordens måne. 24 00:01:21,181 --> 00:01:24,811 - Ja, lite uppäten, men fortfarande en gåva insvept i gåta. 25 00:01:28,121 --> 00:01:29,121 - Jack. 26 00:01:31,592 --> 00:01:34,619 Det kan vara folk ute där, på Moonbase Alpha, 27 00:01:36,330 --> 00:01:37,457 Jordmän hemifrån. 28 00:01:37,531 --> 00:01:38,531 - Men dödlig! 29 00:01:39,600 --> 00:01:43,662 Med vi av det eviga ras kan det inte finnas någon kontakt. 30 00:01:48,275 --> 00:01:50,107 - Hej där ute! 31 00:01:50,177 --> 00:01:51,177 Hej Alpha. 32 00:01:52,212 --> 00:01:54,306 Det här är Ultima Thule. 33 00:01:54,381 --> 00:01:55,381 Kopierar du? 34 00:01:57,618 --> 00:01:59,780 Men of Alpha, hör ni mig? 35 00:02:01,488 --> 00:02:06,290 Vi har ett liv här, ett långt livet, som du kan dela. 36 00:02:06,360 --> 00:02:08,352 - [Jack] En lång körfält och ingen sväng. 37 00:02:08,428 --> 00:02:10,522 - [Cabot] Ultima Thule är ett förlorat paradis. 38 00:02:11,732 --> 00:02:12,665 Komma! 39 00:02:12,733 --> 00:02:13,564 - [Jack] Lost! 40 00:02:13,634 --> 00:02:14,795 Och utan något slutgiltigt slut! 41 00:02:16,236 --> 00:02:17,727 - [Cabot] Den smog smyger sig in. 42 00:02:17,804 --> 00:02:19,004 Vi kan inte prata mer, men kom. 43 00:02:21,141 --> 00:02:22,700 - [Jack] Håll dig borta! 44 00:02:22,776 --> 00:02:23,776 Håll dig borta! 45 00:02:29,216 --> 00:02:31,879 (dramatisk musik) 46 00:03:57,471 --> 00:03:59,667 - Solid bomullsull. 47 00:03:59,740 --> 00:04:00,867 – Mannen sa smog. 48 00:04:02,509 --> 00:04:04,535 Låt oss se om kommunikation är fortfarande kvävd. 49 00:04:04,611 --> 00:04:05,408 (pipande) 50 00:04:05,512 --> 00:04:06,445 Paul? 51 00:04:06,513 --> 00:04:07,742 - Befälhavare? 52 00:04:07,814 --> 00:04:09,476 - [John] Fortfarande ingen kontakt? 53 00:04:09,549 --> 00:04:12,212 - Vi sänder kontinuerligt, men får inget tillbaka. 54 00:04:12,285 --> 00:04:12,877 Datorn säger väderförhållanden 55 00:04:12,953 --> 00:04:15,286 på ytan är fruktansvärda. 56 00:04:15,355 --> 00:04:18,257 - Om vi går in i smogen, vi kan tappa kontakten med dig. 57 00:04:18,325 --> 00:04:19,588 Fortsätt lyssna ändå. 58 00:04:19,659 --> 00:04:20,659 - Hela tiden. 59 00:04:26,633 --> 00:04:27,710 - Hej, det här kan inte vara för bra 60 00:04:27,734 --> 00:04:29,566 för vår ombord instrument heller. 61 00:04:31,404 --> 00:04:32,269 - Victor. 62 00:04:32,339 --> 00:04:33,466 - John? 63 00:04:33,540 --> 00:04:35,451 – Vi kanske får förlita oss på vår egen inbyggda dator 64 00:04:35,475 --> 00:04:37,842 att sätta oss nära den ursprungliga radiosignalen. 65 00:04:37,911 --> 00:04:40,244 Har smogen påverkat våra instrument? 66 00:04:40,313 --> 00:04:41,645 - Sensorerna är helt slut, 67 00:04:41,715 --> 00:04:43,911 men vi har de ursprungliga uppgifterna. 68 00:04:44,017 --> 00:04:47,476 - Den sista behandlingen på yttemperaturen var minus 60. 69 00:04:47,554 --> 00:04:48,954 Och det är dagens hetta. 70 00:04:49,956 --> 00:04:51,686 - Något paradis, va? 71 00:04:53,326 --> 00:04:55,522 (pipande) 72 00:05:08,575 --> 00:05:09,406 Oj. 73 00:05:09,476 --> 00:05:11,377 Bra touchdown, dator. 74 00:05:11,444 --> 00:05:12,537 – Kunde varit grövre. 75 00:05:14,314 --> 00:05:16,715 (högt brum) 76 00:05:16,783 --> 00:05:18,775 – Beroende på hur jobbigt det går, 77 00:05:18,852 --> 00:05:21,344 ca 20 minuter på rakt västerut bäring 78 00:05:21,421 --> 00:05:23,720 borde föra oss till signalkällan. 79 00:05:23,790 --> 00:05:26,658 – Jag föreslår att vi håller oss nära tillsammans, men om ni går vilse, 80 00:05:26,726 --> 00:05:29,662 comlock lokaliseringsstrålen borde föra oss tillbaka till skeppet. 81 00:05:32,499 --> 00:05:33,797 Allt klart? 82 00:05:33,867 --> 00:05:35,335 (surr) 83 00:05:35,402 --> 00:05:38,304 (vindarna susar) 84 00:06:05,031 --> 00:06:07,364 (yler) 85 00:06:12,706 --> 00:06:14,766 - [Cabot] Var tyst, Jack! 86 00:06:16,042 --> 00:06:18,477 – Jag är hunden som vikar månen 87 00:06:18,545 --> 00:06:21,037 som sätter sina katter bland dina duvor, doktor. 88 00:06:21,114 --> 00:06:22,377 - Ännu en profetia? 89 00:06:22,449 --> 00:06:24,577 - Ah, bara en mitt öras lutning 90 00:06:24,651 --> 00:06:26,620 i rätt riktning. 91 00:06:26,686 --> 00:06:29,588 (statiskt sprakande) Du kan inte höra för att lyssna. 92 00:06:29,656 --> 00:06:32,751 (högt brum) 93 00:06:32,826 --> 00:06:33,826 - De har kommit. 94 00:06:35,061 --> 00:06:36,085 De har kommit! 95 00:06:36,162 --> 00:06:38,893 - Du tänkte inte de skulle lyssna på en dåre. 96 00:06:38,965 --> 00:06:40,126 - Alfans. 97 00:06:40,400 --> 00:06:41,026 Alfans! 98 00:06:41,101 --> 00:06:43,832 (vindarna susar) Gå hem! 99 00:06:43,937 --> 00:06:44,937 Alphans, gå hem! 100 00:06:51,578 --> 00:06:52,375 - En röst! 101 00:06:52,445 --> 00:06:53,445 Jag hörde det! 102 00:06:55,715 --> 00:06:57,013 - Det måste vara vinden, John! 103 00:06:57,083 --> 00:06:58,847 – Nej, Helena, jag hörde det! 104 00:06:58,919 --> 00:07:00,512 Jag hörde det! 105 00:07:00,587 --> 00:07:01,587 - John! 106 00:07:02,422 --> 00:07:04,414 Vi har kommit! 107 00:07:04,491 --> 00:07:07,655 Det här är platsen de signaler kom från! 108 00:07:12,866 --> 00:07:16,667 – Hur kan män överleva på en plats som denna?! 109 00:07:20,073 --> 00:07:21,473 Var är Alan? 110 00:07:21,541 --> 00:07:22,634 Alan! 111 00:07:22,709 --> 00:07:23,904 - Han var precis här! 112 00:07:23,977 --> 00:07:25,104 - Nej, Victor! 113 00:07:25,178 --> 00:07:26,178 Alan! 114 00:07:27,113 --> 00:07:28,172 Carter! 115 00:07:28,448 --> 00:07:29,448 - Kommendör! 116 00:07:31,584 --> 00:07:33,177 Jag har precis tittat runt! 117 00:07:33,453 --> 00:07:34,614 - Gör det inte! 118 00:07:34,688 --> 00:07:37,123 - [Cabot] Män från Alpha, hör du mig?! 119 00:07:37,190 --> 00:07:38,852 – Ja, vi hör dig! 120 00:07:38,925 --> 00:07:39,858 Var är du?! 121 00:07:39,926 --> 00:07:41,792 - [Cabot] Men of Alpha! 122 00:07:41,861 --> 00:07:45,525 - Bra att veta att det finns någon i närheten! 123 00:07:45,598 --> 00:07:47,499 - Vi kommer inte att hitta dem! 124 00:07:47,567 --> 00:07:49,559 Jag säger att vi går tillbaka till skicka och låt dem hitta oss! 125 00:07:49,636 --> 00:07:50,636 - [Alan] Amen till det! 126 00:08:14,227 --> 00:08:15,227 - Helena! 127 00:08:16,763 --> 00:08:17,763 Helena! 128 00:08:20,133 --> 00:08:21,133 Alan! 129 00:08:22,602 --> 00:08:23,602 Helena! 130 00:08:25,171 --> 00:08:26,833 - [Helena] John! 131 00:08:26,906 --> 00:08:27,906 Segrare! 132 00:08:29,676 --> 00:08:30,837 Var är du?! 133 00:08:33,113 --> 00:08:36,015 - De har strålen, John! 134 00:08:36,082 --> 00:08:37,778 Det kan de följa! 135 00:08:37,851 --> 00:08:39,080 - Under dessa förhållanden?! 136 00:08:39,152 --> 00:08:41,883 (högt brum) 137 00:08:41,955 --> 00:08:43,924 Victor, ta tag i mitt bälte! 138 00:08:48,628 --> 00:08:50,756 - [Helena] Var är du?! 139 00:08:53,166 --> 00:08:54,166 John! 140 00:08:55,568 --> 00:08:58,094 (högt brum) - Låt oss vila lite! 141 00:08:58,171 --> 00:09:00,003 (stönar) 142 00:09:00,073 --> 00:09:03,009 - [John] Victor, res dig upp! 143 00:09:03,076 --> 00:09:06,877 - Vi borde ha nått skeppet långt innan detta! 144 00:09:06,946 --> 00:09:08,073 - [John] Res dig, Victor! 145 00:09:08,148 --> 00:09:11,550 - Den här strålen är leder oss i cirklar! 146 00:09:11,618 --> 00:09:12,950 - Vi kan inte sluta, Victor! 147 00:09:13,053 --> 00:09:13,884 Kom igen! 148 00:09:13,953 --> 00:09:16,855 - Nej, jag måste, jag måste sova! 149 00:09:16,923 --> 00:09:19,017 Jag måste sova. - Sömnen kommer att döda dig, Victor! 150 00:09:19,092 --> 00:09:19,923 Du kommer att frysa! 151 00:09:19,993 --> 00:09:20,790 Kom igen! 152 00:09:20,860 --> 00:09:21,860 Stiga upp! - Okej. 153 00:09:21,928 --> 00:09:23,760 - Res dig upp! - Nej, sov. 154 00:09:24,731 --> 00:09:25,731 Nej, sov. 155 00:09:37,877 --> 00:09:39,641 - John, det är Helena. 156 00:09:40,647 --> 00:09:41,876 Hör du mig? 157 00:09:43,850 --> 00:09:45,148 Jag vet inte vad jag gör. 158 00:09:46,286 --> 00:09:48,949 Jag beter mig inte som en läkare. 159 00:09:49,022 --> 00:09:50,022 jag är... 160 00:09:50,890 --> 00:09:52,188 Jag sitter ner. 161 00:09:53,960 --> 00:09:55,861 Men det är okej. 162 00:09:55,929 --> 00:09:58,296 Jag känner inte kylan längre. 163 00:09:59,265 --> 00:10:02,201 Jag, jag blir så sömnig. 164 00:10:06,739 --> 00:10:11,973 ♪ Le, le, le ♪ 165 00:10:12,045 --> 00:10:15,015 ♪ Så länge du har en lucifer ♪ 166 00:10:15,081 --> 00:10:16,081 Andra strofen. 167 00:10:17,684 --> 00:10:21,246 ♪ Lucifer för att tända din bög ♪ 168 00:10:22,989 --> 00:10:25,117 - [Helena] Helena, res dig upp. 169 00:10:26,726 --> 00:10:27,955 (stönar) 170 00:10:28,027 --> 00:10:29,027 Gå upp. 171 00:10:29,929 --> 00:10:32,091 (suckar) 172 00:10:32,165 --> 00:10:33,827 Låt oss gå. 173 00:10:33,900 --> 00:10:35,960 (stönar) 174 00:10:48,314 --> 00:10:50,749 (stönande) 175 00:10:56,856 --> 00:10:57,856 - Hej! 176 00:11:02,262 --> 00:11:07,394 Hej! 177 00:11:11,838 --> 00:11:12,838 Jordmän! 178 00:11:32,258 --> 00:11:33,258 Upp får du. 179 00:11:35,361 --> 00:11:36,361 Ja. 180 00:11:37,864 --> 00:11:38,864 Komma. 181 00:11:46,806 --> 00:11:50,368 Hej! 182 00:11:50,476 --> 00:11:51,774 Jordmän! 183 00:11:51,844 --> 00:11:52,844 - Hej! 184 00:11:55,748 --> 00:11:56,748 Gudskelov. 185 00:12:00,920 --> 00:12:01,920 - Vi har hittat dem! 186 00:12:02,021 --> 00:12:03,021 Kom igen, skynda dig! 187 00:12:03,089 --> 00:12:04,148 Behöver mycket hjälp! 188 00:12:04,224 --> 00:12:05,283 Kom igen, skynda dig! 189 00:12:05,358 --> 00:12:06,189 Nu, oroa dig inte för mig. 190 00:12:06,259 --> 00:12:07,693 Se till dem. - Lever de? 191 00:12:07,760 --> 00:12:09,240 - [Cabot] Freda, få massor av filtar! 192 00:12:09,295 --> 00:12:13,130 Vi behöver pälsar, filtar och varm vätska! 193 00:12:13,199 --> 00:12:16,363 Mycket varm vätska och ta inte av deras plagg! 194 00:12:16,436 --> 00:12:18,871 Täck dem som de är! 195 00:12:18,938 --> 00:12:21,931 Dessa jordmän är i allvarligt tillstånd! 196 00:12:22,008 --> 00:12:22,805 - [Kvinna] Okej. 197 00:12:22,909 --> 00:12:24,309 Här är lite vatten. 198 00:12:35,888 --> 00:12:36,912 - Ja, han mår bra. 199 00:12:37,924 --> 00:12:38,924 Han svarar. 200 00:12:40,526 --> 00:12:41,526 Kommer bli bra. 201 00:12:43,363 --> 00:12:44,363 (skratt) 202 00:12:44,430 --> 00:12:46,365 Rätt igen, Jack. 203 00:12:46,432 --> 00:12:48,128 Fler Earthmen för Ultima Thule. 204 00:12:48,201 --> 00:12:50,898 – Väl mött i tid och rum. 205 00:12:50,970 --> 00:12:52,962 Bra doktor, frossa medan du kan. 206 00:12:53,039 --> 00:12:55,440 Klockan är sen, vårt slut är nära. 207 00:12:57,277 --> 00:13:00,736 Vägen till paradiset har tagit tag i. 208 00:13:00,813 --> 00:13:02,782 - Där, det är det. 209 00:13:02,849 --> 00:13:03,849 Komma. 210 00:13:06,085 --> 00:13:06,916 - [John] Victor. 211 00:13:06,986 --> 00:13:07,919 - Det är okej. 212 00:13:07,987 --> 00:13:09,182 De är säkra. 213 00:13:09,255 --> 00:13:10,484 - [John] Helena. 214 00:13:11,824 --> 00:13:13,292 Helena. 215 00:13:13,359 --> 00:13:14,383 Helena. - Hon mår bra. 216 00:13:14,460 --> 00:13:15,291 Hon mår bra. 217 00:13:15,361 --> 00:13:16,361 Hon mår bra. 218 00:13:18,998 --> 00:13:20,398 - Var är Carter? Alan Carter? 219 00:13:21,901 --> 00:13:22,925 Vi var fyra. 220 00:13:24,404 --> 00:13:25,444 Han är fortfarande där ute. - Nej! 221 00:13:25,505 --> 00:13:27,531 - Vad? - Tro mig, det är omöjligt. 222 00:13:27,807 --> 00:13:30,072 Du skulle bara offra ditt eget liv. 223 00:13:30,143 --> 00:13:32,044 Ted, sök efter denna fjärde Alphan 224 00:13:32,111 --> 00:13:34,342 till gränsen för din uthållighet. 225 00:13:34,414 --> 00:13:35,313 - Stan! 226 00:13:35,381 --> 00:13:36,405 Vilja! 227 00:13:36,482 --> 00:13:37,482 Joe! Kom igen! 228 00:13:41,421 --> 00:13:42,787 - Kom igen. Du måste vila. 229 00:13:46,059 --> 00:13:47,059 Håll dig varm. 230 00:13:47,994 --> 00:13:49,155 Natten har fallit. 231 00:13:50,496 --> 00:13:53,022 Snart är det 170 minusgrader. 232 00:13:54,834 --> 00:13:56,427 Vi har anpassat oss till dessa förhållanden. 233 00:14:03,876 --> 00:14:05,902 – Ett dödsfall på Thule 234 00:14:08,247 --> 00:14:09,977 skulle vara en fantastisk sak. 235 00:14:11,484 --> 00:14:15,148 (vindarna dränker högtalaren) 236 00:14:21,394 --> 00:14:24,262 (dramatisk musik) 237 00:14:29,869 --> 00:14:32,361 (mild musik) 238 00:14:33,940 --> 00:14:35,317 - [Freda] Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 239 00:14:35,341 --> 00:14:36,604 (gnällande) 240 00:14:36,876 --> 00:14:38,401 Det är okej. 241 00:14:38,478 --> 00:14:40,470 Du är bland vänner. 242 00:14:40,546 --> 00:14:42,879 Du kommer att vara ganska säker här. 243 00:14:47,053 --> 00:14:48,316 - [John] Helena. 244 00:14:50,289 --> 00:14:51,289 - John. 245 00:14:54,394 --> 00:14:55,487 Du är säker. 246 00:14:55,561 --> 00:14:56,561 - [John] Ja. 247 00:15:00,199 --> 00:15:01,360 - Victor? 248 00:15:01,434 --> 00:15:02,527 Alan? 249 00:15:02,602 --> 00:15:03,602 - Victor mår bra. 250 00:15:05,338 --> 00:15:08,172 Alan, de är fortfarande letar efter honom. 251 00:15:09,409 --> 00:15:10,409 - [Helena] Åh. 252 00:15:12,345 --> 00:15:16,077 - Helena, planeten är Ultima Thule. 253 00:15:16,149 --> 00:15:18,118 Människorna är från jorden, 254 00:15:18,184 --> 00:15:21,916 överlevande från Uranus expeditionen 1986. 255 00:15:21,988 --> 00:15:23,547 - Fanns det överlevande? 256 00:15:23,623 --> 00:15:25,922 - Jag vet att det är otroligt, men de är här. 257 00:15:27,293 --> 00:15:28,293 Kommer du ihåg Dr Rowland? 258 00:15:28,361 --> 00:15:29,454 Läkare? 259 00:15:29,529 --> 00:15:30,622 - Ja? - Dr Russell. 260 00:15:33,533 --> 00:15:36,093 - [Helena] Dr. Cabot Rowland. 261 00:15:36,169 --> 00:15:37,169 - Ja. 262 00:15:38,604 --> 00:15:40,095 - Du räddade våra liv. 263 00:15:40,173 --> 00:15:42,472 - Och jag är förtjust. 264 00:15:44,377 --> 00:15:45,377 - Victor. 265 00:15:48,981 --> 00:15:51,075 Vår Alan, kan han överleva? 266 00:15:53,553 --> 00:15:56,387 – Sju ur vårt parti omkom på sin första natt här. 267 00:15:59,225 --> 00:16:03,526 ♪ Högt, högt, elände mig, brist-en-dagen-dee ♪ 268 00:16:03,596 --> 00:16:06,623 ♪ Han smuttade ingen sup och han längtade inte efter någon smula ♪ 269 00:16:06,699 --> 00:16:10,067 ♪ Som han suckade efter kärleken till en dam ♪ 270 00:16:10,136 --> 00:16:12,162 - Sluta, Jack. 271 00:16:12,238 --> 00:16:14,673 Kom nu och var införs på rätt sätt. 272 00:16:14,740 --> 00:16:15,740 Kom igen. 273 00:16:18,478 --> 00:16:21,243 Dr Helena Russell, Överste Jack Tanner, 274 00:16:21,314 --> 00:16:23,408 befälhavare för Uranus-sonden. 275 00:16:23,483 --> 00:16:27,352 - Kalla mig Jack, för Jag är dåren Jack. 276 00:16:29,522 --> 00:16:31,650 Den gode doktorn kommer att göra det häng mig i era huvuden. 277 00:16:34,994 --> 00:16:36,485 Jag går för att hänga min hatt. 278 00:16:36,562 --> 00:16:38,190 - Jack. 279 00:16:38,264 --> 00:16:42,395 Kom igen. 280 00:16:42,502 --> 00:16:43,629 (skratt) 281 00:16:43,703 --> 00:16:45,331 - Kommendör, snälla sätt dig ner. 282 00:16:46,305 --> 00:16:47,671 Herr Bergman, tack. 283 00:16:47,740 --> 00:16:49,299 Du behöver näring. 284 00:16:49,375 --> 00:16:50,274 Det gör ni alla. 285 00:16:50,343 --> 00:16:51,675 Och mycket vätska. 286 00:16:52,678 --> 00:16:55,580 (vindarna susar) 287 00:16:56,782 --> 00:16:59,081 (stönar) 288 00:17:00,786 --> 00:17:02,015 - [Alan] Inte på det här sättet. 289 00:17:02,088 --> 00:17:04,284 (gryntande) 290 00:17:31,417 --> 00:17:34,387 (högt brum) 291 00:17:37,757 --> 00:17:40,750 (högt brum) 292 00:17:52,405 --> 00:17:56,536 - Nej, befälhavaren, det måste du Ät bara dina ransoner än. 293 00:17:56,609 --> 00:18:00,171 När vi kom, vad som helst vi åt gjorde oss häftigt sjuka. 294 00:18:00,246 --> 00:18:02,181 Vi anpassade oss i tid. 295 00:18:02,248 --> 00:18:03,580 Men drycken är bra. 296 00:18:03,649 --> 00:18:04,742 Den är noggrant testad. 297 00:18:06,385 --> 00:18:07,717 - Hur kom du hit? 298 00:18:07,787 --> 00:18:09,187 - Mm. 299 00:18:09,255 --> 00:18:11,349 Senaste nyheten vi fick av Uranus-sonden 300 00:18:11,424 --> 00:18:13,393 var Jack Tanners rapport att det höll på att gå sönder 301 00:18:13,459 --> 00:18:17,157 i en protonstorm, och det var, åh, ungefär 14 år sedan. 302 00:18:17,229 --> 00:18:20,199 – Det är en fantastisk historia. 303 00:18:20,266 --> 00:18:22,235 Fartyget gick utom kontroll, 304 00:18:22,301 --> 00:18:25,430 instrument snett, böner obesvarade. 305 00:18:25,504 --> 00:18:29,464 Vi reste kl otrolig hastighet 306 00:18:29,542 --> 00:18:33,138 till den längsta gränsen av då kända universum och bortom. 307 00:18:36,148 --> 00:18:37,148 Ja. 308 00:18:38,751 --> 00:18:41,220 Äntligen kraschlandar här. 309 00:18:42,521 --> 00:18:43,750 Välsignad att vara vid liv. 310 00:18:43,823 --> 00:18:45,519 - Amen. 311 00:18:45,591 --> 00:18:47,219 Innan det sticker i halsen på mig. 312 00:18:52,865 --> 00:18:54,390 - [Cabot] Ja, Ted? 313 00:18:54,467 --> 00:18:56,197 - Han har inte en chans, doktorn. 314 00:18:56,268 --> 00:18:58,430 Kylan är mer än även vi kan stå ut. 315 00:19:07,647 --> 00:19:11,482 - Vi ska leta igen i dagsljus, men jag är ledsen. 316 00:19:11,550 --> 00:19:13,678 - [Jack] Med våra klor, vi gräver upp honom igen. 317 00:19:13,753 --> 00:19:15,312 - Jack. - Stackars Jack är så kall. 318 00:19:21,293 --> 00:19:23,558 - Du är utmattad, och borde sova. 319 00:19:24,764 --> 00:19:26,562 I morgon ska vi se på framtiden. 320 00:19:27,733 --> 00:19:29,861 Men framför allt, välkommen till Ultima Thule. 321 00:19:36,776 --> 00:19:39,712 (vindarna susar) 322 00:20:04,870 --> 00:20:07,567 (sommar musik) 323 00:20:25,224 --> 00:20:27,921 (vindarna susar) 324 00:20:38,771 --> 00:20:39,771 - Tack. 325 00:20:41,841 --> 00:20:42,841 Soluppgång, Kano? 326 00:20:43,509 --> 00:20:44,875 - Ja. 327 00:20:44,944 --> 00:20:48,540 Det är lite mer än en teknikalitet på isplaneten. 328 00:20:48,614 --> 00:20:50,344 Smog är fortfarande tät. 329 00:20:50,416 --> 00:20:51,714 - Vi måste försöka igen. 330 00:20:51,784 --> 00:20:53,343 Vi sänder med full effekt. 331 00:20:54,720 --> 00:20:56,951 Om de lever, så är de måste vara i Örnen. 332 00:20:57,022 --> 00:21:00,515 - Yttemperatur uppnådd 189 nedan under natten. 333 00:21:00,593 --> 00:21:02,494 – Hur kan något bo där? 334 00:21:02,561 --> 00:21:04,655 - Jag börjar tvivlar på att det gör det. 335 00:21:04,730 --> 00:21:07,393 Det kan inte ens vildgäss leva under sådana förhållanden. 336 00:21:09,635 --> 00:21:11,501 Länka upp. (surr) 337 00:21:11,570 --> 00:21:13,436 - Full kraft. (pipande) 338 00:21:13,506 --> 00:21:14,940 - Hej, Eagle 1. 339 00:21:15,007 --> 00:21:16,976 Hör du mig? 340 00:21:17,042 --> 00:21:20,342 Eagle 1, om du kan höra mig, du måste lyfta omedelbart. 341 00:21:20,412 --> 00:21:21,971 Isförhållandena förvärras. 342 00:21:24,850 --> 00:21:26,409 Kom in, Eagle 1. 343 00:21:26,485 --> 00:21:27,485 Alfa ringer. 344 00:21:30,456 --> 00:21:31,480 Eagle 1, kopierar du? 345 00:21:34,059 --> 00:21:34,924 Rapport, Eagle 1. 346 00:21:34,994 --> 00:21:36,553 Rapportera din situation. 347 00:21:36,629 --> 00:21:38,621 Hör du mig, Eagle 1? 348 00:21:40,432 --> 00:21:41,263 Kopierar du, Eagle... 349 00:21:41,333 --> 00:21:42,801 (gnistor sprakar) 350 00:21:42,868 --> 00:21:45,599 (olycksbådande musik) 351 00:21:53,546 --> 00:21:56,482 (vindarna susar) 352 00:21:57,583 --> 00:21:59,814 Eagle 1, det här är Alpha. 353 00:21:59,885 --> 00:22:05,791 Kom med i Eagle 1, kopierar du? 354 00:22:05,858 --> 00:22:07,019 Eagle 1, kopierar du? 355 00:22:07,092 --> 00:22:09,618 Hör du mig, Eagle 1? 356 00:22:09,695 --> 00:22:10,526 Kopierar du, Eagle 1? 357 00:22:10,596 --> 00:22:11,596 Det här är Alpha. 358 00:22:12,565 --> 00:22:13,794 Eagle 1, det här är Alpha. 359 00:22:13,866 --> 00:22:16,028 Eagle 1, kopierar du? 360 00:22:16,101 --> 00:22:18,832 - Alpha, Alpha, jag kan höra dig. 361 00:22:18,904 --> 00:22:22,432 - [Paul] Kom in, Eagle 1, kopierar du? 362 00:22:22,508 --> 00:22:23,508 - Paul. 363 00:22:23,576 --> 00:22:25,807 Paul, jag kan höra du, kopierar du? 364 00:22:25,878 --> 00:22:28,313 Paul, hör du mig? 365 00:22:28,380 --> 00:22:30,315 - Det kanske vi är bara inte höra dem. 366 00:22:30,382 --> 00:22:33,045 Vi sänder på interstellär styrka, 367 00:22:33,118 --> 00:22:34,118 men de kan inte. 368 00:22:36,555 --> 00:22:37,750 - Eagle 1, det här är Alpha. 369 00:22:38,991 --> 00:22:40,960 Eagle 1, kopierar du? 370 00:22:41,026 --> 00:22:42,585 Kom in, Eagle 1. 371 00:22:42,661 --> 00:22:43,754 Alfa ringer. 372 00:22:46,065 --> 00:22:48,762 Hej, Eagle 1, hör du mig? 373 00:22:52,004 --> 00:22:53,004 - Alfa. 374 00:22:53,839 --> 00:22:55,603 Alpha, om du kan höra mig, 375 00:22:55,674 --> 00:22:58,735 Jag måste ta mig ur här innan jag begravs. 376 00:23:03,782 --> 00:23:05,944 - Doktorn, vi måste prata med Alpha. 377 00:23:06,018 --> 00:23:08,954 – Ja, det har jag varit försökt sedan gryningen. 378 00:23:09,021 --> 00:23:10,353 Smog är för tjock. 379 00:23:12,391 --> 00:23:13,586 Vi försöker igen. 380 00:23:13,659 --> 00:23:15,355 Kom igen. 381 00:23:15,427 --> 00:23:16,427 Det är så här. 382 00:23:27,773 --> 00:23:29,571 Hej, Moonbase Alpha. 383 00:23:29,642 --> 00:23:31,577 Det här är Ultima Thule. 384 00:23:31,644 --> 00:23:32,644 Kopierar du? 385 00:23:38,117 --> 00:23:40,712 Det här är Ultima Thule. 386 00:23:40,786 --> 00:23:41,810 Kopierar du? 387 00:23:45,491 --> 00:23:47,517 Kanske smogen kommer att rensa senare. 388 00:23:47,593 --> 00:23:50,620 Jag lämnar någon här ringer ständigt. 389 00:23:50,696 --> 00:23:52,790 - Jag förstår inte varför vi inte kan höra dem. 390 00:23:52,865 --> 00:23:54,561 – Jag har provat allt. 391 00:23:57,970 --> 00:23:59,871 - Om du kunde ta mig till örnen, 392 00:23:59,939 --> 00:24:01,635 kanske vi kan göra kontakt därifrån, 393 00:24:01,707 --> 00:24:03,835 bara för att låta dem veta vi är säkra och lever. 394 00:24:09,181 --> 00:24:12,117 (vindarna susar) 395 00:24:16,188 --> 00:24:17,986 - Om du kan höra mig, Alpha, 396 00:24:18,090 --> 00:24:20,423 Jag ska försöka få bli av med lite av denna snö. 397 00:24:20,492 --> 00:24:21,492 Full kraft. 398 00:24:25,998 --> 00:24:28,934 (motorer vrålar) 399 00:24:36,976 --> 00:24:38,774 Kom igen, din vackra fågel. 400 00:24:38,844 --> 00:24:39,844 Lyfta av. 401 00:24:40,879 --> 00:24:41,879 Lyfta av! 402 00:25:03,702 --> 00:25:05,534 - Det är Alan, det måste det vara! 403 00:25:05,604 --> 00:25:06,604 Han är okej! 404 00:25:07,973 --> 00:25:09,635 Alan! 405 00:25:09,708 --> 00:25:10,708 Alan! 406 00:25:20,552 --> 00:25:21,850 - Din skönhet. 407 00:25:21,920 --> 00:25:22,920 Jag klarade det. 408 00:25:23,989 --> 00:25:25,013 Paul! 409 00:25:25,090 --> 00:25:26,820 Paul, jag har klarat det! 410 00:25:26,892 --> 00:25:27,892 - Alan! 411 00:25:27,993 --> 00:25:28,993 Alan! 412 00:25:37,636 --> 00:25:39,764 - Gudskelov att han är säker! 413 00:25:39,838 --> 00:25:41,638 – Månen är bara inom räckhåll för denna planet 414 00:25:41,673 --> 00:25:43,164 i fem dagar till! 415 00:25:43,242 --> 00:25:45,643 Vi måste låta Alpha vet att vi fortfarande lever! 416 00:25:57,790 --> 00:25:58,790 - Alfa? 417 00:25:59,625 --> 00:26:01,059 Alpha, kopierar du nu, Alpha? 418 00:26:01,126 --> 00:26:02,958 Alpha, det här är Eagle 1. 419 00:26:03,028 --> 00:26:04,758 Kopierar du? 420 00:26:04,830 --> 00:26:07,595 Kom in, Alpha. - Ja, Alan, vi kopierar. 421 00:26:07,666 --> 00:26:08,666 Rapportera. 422 00:26:10,335 --> 00:26:11,894 - Det finns inga goda nyheter, Paul. 423 00:26:13,138 --> 00:26:14,800 Jag är den enda ombord. 424 00:26:14,873 --> 00:26:17,138 Vi gick till källan av den radiosignalen. 425 00:26:17,209 --> 00:26:18,575 - Och? - Ingenting. 426 00:26:20,045 --> 00:26:24,278 Det finns ingenting men snö, is, smog. 427 00:26:24,349 --> 00:26:25,681 - Hur är det med de andra? 428 00:26:27,252 --> 00:26:28,252 – De måste vara döda. 429 00:26:29,955 --> 00:26:31,321 Vi gick vilse i smogen. 430 00:26:32,658 --> 00:26:34,854 Vi var separerade. 431 00:26:34,927 --> 00:26:38,261 Bara av en ren slump, jag snubblade tillbaka på fartyget. 432 00:26:40,666 --> 00:26:41,964 De andra kom aldrig tillbaka. 433 00:26:42,067 --> 00:26:44,832 (olycksbådande musik) 434 00:26:49,341 --> 00:26:52,004 - Alan, där är det inget du kan göra. 435 00:26:53,879 --> 00:26:54,879 Återgå till basen. 436 00:27:13,098 --> 00:27:16,000 – Vi odlade dessa från frön bärgades från rymdskeppet. 437 00:27:16,068 --> 00:27:18,060 - Mm, och du byggde all denna utrustning 438 00:27:18,137 --> 00:27:19,935 från bärgade material också, gjorde du? 439 00:27:20,005 --> 00:27:20,938 - Ja. 440 00:27:21,006 --> 00:27:23,100 Vi gick Robinson Crusoe en bättre. 441 00:27:23,175 --> 00:27:23,972 (skratt) 442 00:27:24,042 --> 00:27:26,238 Um, Thuliansallad. 443 00:27:26,311 --> 00:27:27,870 - Ah. 444 00:27:27,980 --> 00:27:30,814 Nu skulle den här nya Thulian gillar att smaka på det. 445 00:27:30,883 --> 00:27:32,078 Ser läcker ut. 446 00:27:32,151 --> 00:27:34,177 - I sin naturliga form, det är extremt bittert. 447 00:27:34,253 --> 00:27:35,846 Det ger basdieten 448 00:27:35,921 --> 00:27:38,857 för en oxart hittas på ytan. 449 00:27:38,924 --> 00:27:40,368 - Du vet, vi skulle inte ge det här 450 00:27:40,392 --> 00:27:44,659 ny planet en andra titt, men du har gjort det till ett riktigt, 451 00:27:44,730 --> 00:27:46,028 mycket attraktivt förslag. 452 00:27:46,098 --> 00:27:47,225 – Åh, ja, underbart. 453 00:27:47,299 --> 00:27:49,700 Vetenskap i magen och sallad på hjärnan. 454 00:27:53,138 --> 00:27:55,039 - Nu ser det här ut intressant, Ted. 455 00:27:56,141 --> 00:27:57,141 Berätta om detta. 456 00:27:57,209 --> 00:27:58,209 - Åh! 457 00:27:58,243 --> 00:27:59,074 Leksaker! 458 00:27:59,144 --> 00:28:00,339 Nya leksaker till professorn. 459 00:28:00,412 --> 00:28:02,040 Leksaker att leka med tiden! 460 00:28:02,114 --> 00:28:04,879 Ta hand om dig, det gör de gör dig ur sinnen! 461 00:28:12,691 --> 00:28:13,989 Ta hand om dig va?! 462 00:28:19,932 --> 00:28:25,064 Gå hem. 463 00:28:26,305 --> 00:28:31,437 Gå hem. 464 00:28:33,045 --> 00:28:35,071 Gå hem till Alpha. 465 00:28:45,958 --> 00:28:47,017 - Vad menar han? 466 00:28:47,092 --> 00:28:48,092 - Han har rätt. 467 00:28:49,261 --> 00:28:51,253 Du måste gå tillbaka till Alpha. 468 00:28:52,931 --> 00:28:57,767 - Doom sitter på en höjdpunkt av rock och inga fåglar sjunger. 469 00:28:57,836 --> 00:28:59,099 – Du får inte stanna här. 470 00:29:00,405 --> 00:29:01,464 Det finns inget för dig. 471 00:29:02,941 --> 00:29:05,775 Vi är levande människor frusen i evigheten. 472 00:29:05,844 --> 00:29:07,836 Du måste gå hem till Alpha. 473 00:29:09,915 --> 00:29:11,975 - Men Alpha är inte hemma. 474 00:29:12,050 --> 00:29:13,382 Det är en barack, 475 00:29:13,452 --> 00:29:17,822 och en karg sten som flyger oändligt genom rymden. 476 00:29:17,889 --> 00:29:19,858 Vi letar efter ett riktigt hem, 477 00:29:19,925 --> 00:29:23,384 en plats att bo, att uppfostra barn. 478 00:29:23,462 --> 00:29:25,397 – Det får inte finnas några barn här. 479 00:29:27,432 --> 00:29:29,060 - Men du bad oss ​​komma. 480 00:29:30,469 --> 00:29:33,997 Det fanns en röst, det måste ha varit Dr Rowland. 481 00:29:34,072 --> 00:29:34,937 - Ja. 482 00:29:35,007 --> 00:29:36,007 - Åh, ja. 483 00:29:36,875 --> 00:29:37,875 Läkaren. 484 00:29:39,011 --> 00:29:44,279 Men han har inte berättat för dig ännu, att här lever vi för evigt, 485 00:29:44,349 --> 00:29:48,150 som vi har varit här i 880 år, 486 00:29:49,554 --> 00:29:51,955 att vi inte har åldrats sedan dagen vi landade, 487 00:29:52,024 --> 00:29:57,122 att vi är likadana igår, idag och imorgon, 488 00:29:59,031 --> 00:30:04,800 och att priset på odödligt liv är impotens! 489 00:30:04,870 --> 00:30:05,530 Ingen tillväxt! 490 00:30:05,804 --> 00:30:06,999 Ingen framtid! Inget slut! 491 00:30:07,072 --> 00:30:09,439 Bara alltid och en dag. 492 00:30:09,508 --> 00:30:10,508 Detta! 493 00:30:11,877 --> 00:30:13,072 - Helena! 494 00:30:13,145 --> 00:30:14,145 Helena! 495 00:30:14,212 --> 00:30:15,373 Alan är okej. 496 00:30:15,447 --> 00:30:16,540 Han hittade Örnen. 497 00:30:16,815 --> 00:30:17,815 Han lyfte. 498 00:30:17,849 --> 00:30:19,027 Jag måste kontakta... - John, vänta. 499 00:30:19,051 --> 00:30:20,051 Vänta! 500 00:30:21,987 --> 00:30:24,422 Dessa människor säger de är odödliga, 501 00:30:24,489 --> 00:30:27,357 som de har levde över 800 år. 502 00:30:34,333 --> 00:30:35,801 - Jag tror att det är sant, John. 503 00:30:39,404 --> 00:30:42,863 Jag började fråga deras dator några enkla frågor, 504 00:30:42,941 --> 00:30:45,911 men det verkar min alla lokaler var fel. 505 00:30:47,279 --> 00:30:51,307 Året är 2870. 506 00:30:51,383 --> 00:30:53,079 Så antingen de, eller vi, 507 00:30:53,151 --> 00:30:55,518 måste ha gått igenom någon form av tidsförskjutning. 508 00:30:55,587 --> 00:31:01,993 - Kommendör Koenig, fördärvet av mänskligt liv har varit döden, 509 00:31:02,060 --> 00:31:06,498 de mest briljanta sinnen avskuren, framstegen höll tillbaka. 510 00:31:06,565 --> 00:31:09,091 Vi har levt vidare Thule i 800 år. 511 00:31:10,902 --> 00:31:12,530 Vi har odödlighet. 512 00:31:17,376 --> 00:31:20,505 Jag har försökt analysera skillnaden 513 00:31:20,579 --> 00:31:25,074 mellan det vi är nu och vad vi en gång var på jorden. 514 00:31:25,150 --> 00:31:29,520 För i den skillnaden ligger hemligheten till evigt liv. 515 00:31:29,588 --> 00:31:33,320 Nu med den hemligheten avslöjat ska vi lämna Thule. 516 00:31:33,392 --> 00:31:36,885 Det kommer inte att finnas något slut, bara bättre och bättre början. 517 00:31:36,962 --> 00:31:38,225 Ingenting kommer att hålla oss tillbaka. 518 00:31:41,032 --> 00:31:43,331 Vi ska hitta paradiset. 519 00:31:45,170 --> 00:31:47,867 Så långt, mina experiment har misslyckats. 520 00:31:47,939 --> 00:31:49,032 - På vilket sätt? 521 00:31:49,107 --> 00:31:52,544 - För att jag har behövde ett dödligt ämne, 522 00:31:52,611 --> 00:31:54,045 men nu har jag dig. 523 00:31:55,313 --> 00:31:59,273 Ni är de dödliga jag har så länge behövt 524 00:31:59,351 --> 00:32:00,580 att göra jämförelsen. 525 00:32:03,221 --> 00:32:04,484 Jag behöver din hjälp. 526 00:32:04,556 --> 00:32:07,890 (orolig musik) 527 00:32:11,563 --> 00:32:15,125 Kom, låt mig visa dig innehållet i denna dröm. 528 00:32:17,669 --> 00:32:18,568 - Och mina damer och herrar, 529 00:32:18,637 --> 00:32:19,900 vem kommer att lägga det första budet 530 00:32:20,005 --> 00:32:22,372 för Dr Rowland's magiskt elixir, va? 531 00:32:22,441 --> 00:32:24,501 Hör jag en miljon själar?! 532 00:32:24,576 --> 00:32:25,635 Två?! - Jack! 533 00:32:27,946 --> 00:32:30,313 – Alfaner är inte alla dårar. 534 00:32:31,516 --> 00:32:32,516 - Kommendör! 535 00:32:38,390 --> 00:32:39,390 Det! 536 00:32:49,968 --> 00:32:54,497 Phoenix reser sig från aska från Uranus-sonden. 537 00:32:54,573 --> 00:32:56,439 När vi har det eviga livets hemlighet 538 00:32:56,508 --> 00:33:00,377 och när detta skepp är komplett, då är vi fria. 539 00:33:00,445 --> 00:33:01,572 Vi ska inte vara beroende 540 00:33:01,646 --> 00:33:04,548 på ditt virke och okontrollerbar måne. 541 00:33:04,649 --> 00:33:06,641 Vi ska resa vart som helst och när vi vill. 542 00:33:06,751 --> 00:33:07,946 - Ja. - Extraordinärt. 543 00:33:08,019 --> 00:33:09,112 - Men det här. 544 00:33:09,187 --> 00:33:11,554 Men detta är bara teknik. 545 00:33:11,623 --> 00:33:16,357 Jag vill att du ska gå med mig, nu, i detta sista experiment. 546 00:33:16,428 --> 00:33:18,090 Sedan tillsammans vi kliver fram 547 00:33:18,163 --> 00:33:19,995 till den största vetenskapligt äventyr 548 00:33:20,065 --> 00:33:21,185 i hela människans historia. 549 00:33:22,367 --> 00:33:27,169 Otyngda av döden, vi ska hoppa från planet till planet, 550 00:33:27,239 --> 00:33:30,505 från solsystem till sol system, från galax till galax. 551 00:33:30,575 --> 00:33:34,239 Vi ska vara som gudar i universum. 552 00:33:34,312 --> 00:33:35,312 - Gudar? 553 00:33:38,250 --> 00:33:39,250 - Gudar. 554 00:33:47,392 --> 00:33:49,384 Kom, det är så mycket att berätta. 555 00:33:49,461 --> 00:33:51,539 - [Helena] Det finns några frågor vi måste gå vidare med. 556 00:33:51,563 --> 00:33:53,259 - [Cabot] Befälhavare. 557 00:33:55,367 --> 00:33:56,665 – Jag ser ett hungrigt sinne. 558 00:33:58,103 --> 00:34:00,436 Jag ska mata den på malört och galla. 559 00:34:03,308 --> 00:34:06,073 (olycksbådande musik) 560 00:34:43,081 --> 00:34:48,145 De vördade resultaten av 800 år av experimenterande. 561 00:34:50,388 --> 00:34:51,388 - Vördad? 562 00:34:51,423 --> 00:34:54,222 – Våra hedrade levande döda, ja. 563 00:34:56,261 --> 00:34:58,389 Dr Rowland och sina trogna anhängare 564 00:34:58,463 --> 00:35:01,592 glöm aldrig deras tacksamhet till dessa, 565 00:35:01,666 --> 00:35:04,135 våra vänner från svunna dagar 566 00:35:04,202 --> 00:35:06,467 som har gett allt för vetenskapen. 567 00:35:12,510 --> 00:35:16,345 Vi tar hand om dem, mata dem, bada dem. 568 00:35:24,623 --> 00:35:25,750 De behöver inget mer. 569 00:35:31,396 --> 00:35:36,300 Den ultimata välfärden där lusten är död. 570 00:35:38,370 --> 00:35:41,568 - Det är hemskt, otroligt. 571 00:35:41,640 --> 00:35:43,370 - Ja, viska inte. 572 00:35:43,441 --> 00:35:44,441 Skrika! 573 00:35:46,311 --> 00:35:47,836 Ingen kan höra dig. 574 00:35:50,515 --> 00:35:54,850 Det här är döden på Ultima Thule. 575 00:35:57,288 --> 00:36:00,622 Vi kan inte dö, men vi kan leva vidare 576 00:36:01,926 --> 00:36:06,421 kanske för alltid, i fullständig sinneslöshet. 577 00:36:07,732 --> 00:36:10,167 - Varför inte du försökte stoppa honom? 578 00:36:10,235 --> 00:36:11,567 - Vi är vetenskapsmän. 579 00:36:11,636 --> 00:36:15,266 Vi ville alla veta svar på den ultimata frågan. 580 00:36:18,309 --> 00:36:20,141 Som befälhavare för sonden, 581 00:36:21,413 --> 00:36:23,575 Jag lämnade in mig själv till det första experimentet. 582 00:36:26,284 --> 00:36:27,547 Men jag hade mer tur än dem. 583 00:36:29,888 --> 00:36:30,912 Jag gick härifrån. 584 00:36:33,525 --> 00:36:36,256 - Var du här? 585 00:36:38,263 --> 00:36:39,697 - Under en lång tid, ja. 586 00:36:41,966 --> 00:36:46,233 Sedan fick jag tillbaka vad vi kallar mig kvickt. 587 00:36:49,541 --> 00:36:52,375 Den rationella doktorn beklagar dess oberäknelighet, 588 00:36:52,444 --> 00:36:57,542 men han avundas min ny psykisk förmåga. 589 00:37:01,486 --> 00:37:03,921 - Just nu är du lika sansad som jag är. 590 00:37:03,988 --> 00:37:05,183 – Det kommer och går. 591 00:37:06,958 --> 00:37:09,359 (skratt) 592 00:37:10,595 --> 00:37:11,927 Det kommer och går. 593 00:37:13,865 --> 00:37:14,865 Just nu, 594 00:37:16,367 --> 00:37:21,465 läkaren förbereder sig hans sista stora experiment. 595 00:37:35,854 --> 00:37:37,288 (högt brum) 596 00:37:37,355 --> 00:37:38,414 - [Freda] Kommendör! 597 00:37:38,490 --> 00:37:39,549 Snabbt! 598 00:37:39,624 --> 00:37:40,751 - [John] Sluta! 599 00:37:43,595 --> 00:37:46,463 (dramatisk musik) 600 00:37:53,872 --> 00:37:55,807 - Stoppa experimentet! 601 00:37:55,874 --> 00:37:57,672 Förstör utrustningen! 602 00:37:57,742 --> 00:38:00,007 (skriker) (gnistor sprakar) 603 00:38:00,278 --> 00:38:01,278 - Sluta! 604 00:38:06,918 --> 00:38:08,614 Sluta, era idioter! 605 00:38:10,855 --> 00:38:12,915 - Förstör allt! 606 00:38:12,991 --> 00:38:16,792 (högt kraschar) Förstör allt! 607 00:38:16,861 --> 00:38:17,920 Alfa, alfa! 608 00:38:19,464 --> 00:38:20,659 – Nej, ska du sluta med det?! 609 00:38:20,732 --> 00:38:22,462 (skriker) 610 00:38:22,534 --> 00:38:23,467 Hjälp mig! 611 00:38:23,535 --> 00:38:25,629 Hjälp mig stoppa honom! - Nej! 612 00:38:25,703 --> 00:38:27,296 - Håll henne, håll henne! - Lämna mig ifred! 613 00:38:27,372 --> 00:38:29,466 - Håll ut! Det räcker! 614 00:38:41,719 --> 00:38:45,053 Kommendör Koenig, Jag håller dig ansvarig. 615 00:38:46,624 --> 00:38:47,819 - [John] Victor. 616 00:38:47,892 --> 00:38:50,293 Vet du vad som kan har hänt dig? 617 00:38:50,361 --> 00:38:52,557 - Dr Rowland beskrev experimentet 618 00:38:52,630 --> 00:38:56,590 som en utveckling av epsilon strålanalys. 619 00:38:56,668 --> 00:38:58,000 - [John] Men gjorde det han berätta varför?! 620 00:38:58,069 --> 00:39:01,665 - Jag accepterade hans försäkran att jag inte skulle vara i fara. 621 00:39:01,739 --> 00:39:03,640 – Det är helt säkert. 622 00:39:07,345 --> 00:39:08,779 - Lyssna på mig, Victor. 623 00:39:08,847 --> 00:39:11,646 Det finns dissidenter här, och med goda skäl. 624 00:39:11,749 --> 00:39:15,413 Det finns en grotta, en sorts levande kyrkogård med offer, 625 00:39:15,486 --> 00:39:17,478 grönsaker som offrade deras sinnen till vetenskapen! 626 00:39:17,555 --> 00:39:20,081 – Och vi har offrat tillräckligt. 627 00:39:20,358 --> 00:39:22,725 Vi har det eviga livets hemlighet. 628 00:39:22,794 --> 00:39:25,059 Måste vi också söka att förstå det? 629 00:39:25,129 --> 00:39:27,462 - Du kanske redan anpassa sig till Thule. 630 00:39:29,033 --> 00:39:31,696 Jag såg ingen anledning att involvera dig 631 00:39:31,769 --> 00:39:34,500 i misstagen och tidigare argument. 632 00:39:34,572 --> 00:39:36,666 Jag har själv löst dem. 633 00:39:36,741 --> 00:39:39,472 Jag har lärt mig tillräckligt garantera, åtminstone för mig själv, 634 00:39:39,544 --> 00:39:42,104 framgången med detta sista experimentet. 635 00:39:42,380 --> 00:39:47,114 - John, jag kan och accepterar Dr Rowlands medicinska bedömning, 636 00:39:47,385 --> 00:39:48,662 precis som man ofta måste acceptera 637 00:39:48,686 --> 00:39:50,655 min medicinska bedömning av Alpha. 638 00:39:50,722 --> 00:39:52,399 - Helena, lyssna... – När vi har hemligheten 639 00:39:52,423 --> 00:39:55,450 av evigt liv alltså vi ska koncentrera oss 640 00:39:55,526 --> 00:39:58,496 på att återupprätta sinnena av de vördade. 641 00:39:58,563 --> 00:40:00,464 Och då ska vi färdigställa vårt rymdskepp. 642 00:40:00,531 --> 00:40:02,523 Då tar vi vårt pris 643 00:40:02,600 --> 00:40:04,125 till universums folk, 644 00:40:04,402 --> 00:40:06,132 och bygga vår nya värld 645 00:40:06,404 --> 00:40:08,703 där döden skall har inget herravälde. 646 00:40:08,773 --> 00:40:09,773 - Halleluja! 647 00:40:11,743 --> 00:40:14,042 - John, gör inte det glöm att vi pratar 648 00:40:14,112 --> 00:40:16,672 om erövringen av döden, 649 00:40:16,748 --> 00:40:19,946 den största medicinska utmaning tänkbar. 650 00:40:20,018 --> 00:40:22,817 - Allt mänskligheten någonsin har önskat. 651 00:40:24,022 --> 00:40:25,581 - Förutom mänskligheten. 652 00:40:41,906 --> 00:40:44,705 - Paul, så snart vi hamnar i smogen, 653 00:40:44,776 --> 00:40:46,745 du hör oss inte, men fortsätt prata. 654 00:40:46,811 --> 00:40:49,747 Lägg oss ner så nära som du kan till den ursprungliga fixen. 655 00:40:49,814 --> 00:40:50,814 - Ovanpå det. 656 00:40:50,882 --> 00:40:51,882 - Bredvid. 657 00:40:53,051 --> 00:40:55,748 Bob, slå på infraröda avisningskretsar. 658 00:40:55,820 --> 00:40:57,015 (pipande) 659 00:40:57,088 --> 00:40:59,489 - Extra avisningsmedel på och fungerar. 660 00:41:09,200 --> 00:41:15,071 - Jack, när Rowland bad vi kommer, det var din röst, 661 00:41:15,139 --> 00:41:16,630 din röst berättar oss att hålla oss borta. 662 00:41:18,142 --> 00:41:22,512 – Det hade dock liten effekt du hörde det tillräckligt bra. 663 00:41:33,624 --> 00:41:35,855 Konstigt, tycker du inte, 664 00:41:37,261 --> 00:41:38,661 att nu är de så nära 665 00:41:38,730 --> 00:41:43,464 ditt folk borde lida din förlust i det tysta? 666 00:41:47,538 --> 00:41:48,538 - Vad menar du? 667 00:41:50,508 --> 00:41:56,470 – Det är en dålig vind det där bär på stanken av fisk. 668 00:41:56,581 --> 00:41:58,675 - Kom igen, Jack, där är det mer i ditt sinne 669 00:41:58,750 --> 00:41:59,750 än möter öronen. 670 00:42:01,219 --> 00:42:02,687 - En sak är klar, 671 00:42:03,921 --> 00:42:07,949 Jag är Thules dåre. 672 00:42:19,771 --> 00:42:21,115 - Det ser ut som om din psykiska rädsla 673 00:42:21,139 --> 00:42:22,630 grundades i hårda fakta. 674 00:42:32,216 --> 00:42:34,583 (surr) 675 00:42:35,620 --> 00:42:36,986 Hej Alpha. 676 00:42:37,055 --> 00:42:38,148 Det här är Koenig. 677 00:42:38,222 --> 00:42:39,520 Läser du mig? 678 00:42:39,590 --> 00:42:41,183 Läser du mig? 679 00:42:41,292 --> 00:42:42,292 - Kommendör! 680 00:42:43,928 --> 00:42:45,123 Kom in, befälhavare! 681 00:42:45,196 --> 00:42:47,791 - Paul, vi lever. 682 00:42:47,865 --> 00:42:49,766 Tar du emot mig? 683 00:42:49,834 --> 00:42:51,598 Det finns liv här. 684 00:42:51,669 --> 00:42:54,639 Människor, människor från jorden. 685 00:42:54,705 --> 00:42:55,934 - Jordmän? 686 00:42:56,007 --> 00:42:57,031 (pipande) 687 00:42:57,108 --> 00:42:59,543 - Alan, hoppas jag du hör det här. 688 00:42:59,610 --> 00:43:01,203 - Berätta för honom vi kommer precis där. 689 00:43:01,279 --> 00:43:03,942 (mild musik) 690 00:43:22,233 --> 00:43:24,202 - Allt detta, och leva för evigt? 691 00:43:24,268 --> 00:43:25,998 När flyttar vi in, befälhavare? 692 00:43:26,070 --> 00:43:28,733 - Alan, jag önskar att det var det så enkelt som det, 693 00:43:28,806 --> 00:43:30,934 men det finns Thulians som hellre flyttar till Alpha 694 00:43:31,008 --> 00:43:33,034 än att möta evigheten här på Thule... 695 00:43:33,111 --> 00:43:34,111 (skrattar) 696 00:43:34,178 --> 00:43:35,771 – De måste vara galna! 697 00:43:37,014 --> 00:43:38,607 - Kommendör, vi måste ringa Alpha. 698 00:43:38,683 --> 00:43:39,912 De väntar på nyheter. 699 00:43:39,984 --> 00:43:41,816 - Kommendör, de gick av deras huvuden 700 00:43:41,886 --> 00:43:43,252 när de hörde att du var okej. 701 00:43:43,321 --> 00:43:44,761 Vad ska de göra gör när de hör 702 00:43:44,789 --> 00:43:46,724 att vi alla kan bo här för alltid? 703 00:43:46,791 --> 00:43:47,791 - Alan. 704 00:43:50,394 --> 00:43:52,260 Jag känner att vi inte borde stanna här överhuvudtaget. 705 00:43:52,330 --> 00:43:53,330 - John. 706 00:43:55,032 --> 00:43:57,661 Vi kan vara på tröskeln för ett nytt steg 707 00:43:57,735 --> 00:43:59,203 i människans utveckling. 708 00:44:00,738 --> 00:44:02,832 Thulians och Alphans kan vara föregångare 709 00:44:02,907 --> 00:44:06,036 av en ny ras av människor som olika oss själva 710 00:44:06,110 --> 00:44:08,602 som vi är från grottmänniskor förfäder! 711 00:44:08,679 --> 00:44:11,171 - Eller så kan vi stirra nerför en återvändsgränd, Victor! 712 00:44:11,249 --> 00:44:13,741 - Kommendör, det gör jag bara inte se vad du har emot det. 713 00:44:13,818 --> 00:44:15,753 – Jag borde ha tänkt att det var en fråga 714 00:44:15,820 --> 00:44:17,049 individuellt val. 715 00:44:18,389 --> 00:44:20,051 Alla ni kunde komma. 716 00:44:20,124 --> 00:44:23,060 För er som föredrar dödlighet, 717 00:44:23,127 --> 00:44:26,996 och av chansen stöter på en trevlig planet, 718 00:44:27,064 --> 00:44:28,930 kan stanna på Alpha om de väljer. 719 00:44:29,000 --> 00:44:30,127 - Ja. - Ja. 720 00:44:30,201 --> 00:44:31,692 - Det är rimligt, John. 721 00:44:31,769 --> 00:44:33,397 – Ett demokratiskt val. 722 00:44:33,671 --> 00:44:35,139 - [Alan] Det låter rättvist nog för mig. 723 00:44:46,884 --> 00:44:48,853 - Nej. - Åh, John, du säkert... 724 00:44:48,920 --> 00:44:50,252 - Alfa kan inte fungera 725 00:44:50,321 --> 00:44:52,813 utan jättemånga utbildade män att använda den. 726 00:44:52,890 --> 00:44:55,382 Därför frihet val är uteslutet. 727 00:44:55,459 --> 00:44:58,088 Antingen vi alla kom, eller så stannar vi alla. 728 00:44:59,997 --> 00:45:02,159 Nu är jag inte beredd att fatta det beslutet. 729 00:45:02,233 --> 00:45:06,034 Därför föreslår jag a rösta, ett majoritetsbeslut. 730 00:45:06,103 --> 00:45:10,063 Som befälhavare accepterar jag det. 731 00:45:10,141 --> 00:45:11,752 - Åh, det är rättvist nog. - Ja, det är det verkligen 732 00:45:11,776 --> 00:45:13,287 en fungerande lösning vad jag beträffar. 733 00:45:13,311 --> 00:45:16,907 ♪ Ära, ära, halleluja ♪ 734 00:45:16,981 --> 00:45:19,246 ♪ Ära, ära, halleluja ♪ - Okej, Jack, kom igen. 735 00:45:19,317 --> 00:45:20,148 Det räcker. Kom igen. 736 00:45:20,218 --> 00:45:21,379 - [Jack] Gå av, doktorn. 737 00:45:21,452 --> 00:45:24,115 (skratt) 738 00:45:24,188 --> 00:45:26,180 - Ja, befälhavare, ett rättvist beslut. 739 00:45:26,257 --> 00:45:28,226 Det enda rättvisa beslutet. 740 00:45:28,292 --> 00:45:31,421 Men först, alfanerna måste få alla fakta, 741 00:45:31,495 --> 00:45:35,159 och de måste höra vad att bo på Thule kommer att betyda för dem. 742 00:45:35,233 --> 00:45:36,724 Och så kommer de att rösta. 743 00:45:36,801 --> 00:45:37,894 - Okej. 744 00:45:37,969 --> 00:45:38,969 Jag håller med om det. 745 00:45:39,003 --> 00:45:39,902 - Bra. 746 00:45:39,971 --> 00:45:41,462 Då ska jag gå till dem. 747 00:45:41,739 --> 00:45:46,439 Jag ska berätta för dem om vår sätt att leva här, evigt liv, 748 00:45:46,510 --> 00:45:49,412 utmanande liv och engagemang, 749 00:45:50,982 --> 00:45:54,419 liv av tjänst till högsta syftet av alla. 750 00:45:56,454 --> 00:45:57,454 Ja. 751 00:45:59,056 --> 00:46:01,252 De kommer att höra mig. 752 00:46:01,325 --> 00:46:03,021 De ska inte svika mig. 753 00:46:03,094 --> 00:46:04,094 - Vänta lite! 754 00:46:05,196 --> 00:46:09,065 The Alphans har rätt att få veta hela sanningen. 755 00:46:09,133 --> 00:46:11,466 De måste berättas allt om livet på Thule. 756 00:46:13,337 --> 00:46:14,805 Jag ska följa med dig. 757 00:46:15,840 --> 00:46:16,840 - Nej! 758 00:46:21,045 --> 00:46:22,045 Nej. 759 00:46:23,547 --> 00:46:24,547 Nej! 760 00:46:26,884 --> 00:46:27,943 Du ska inte gå! 761 00:46:31,389 --> 00:46:33,153 Och det borde du inte heller. 762 00:46:36,560 --> 00:46:40,930 Av alla upprörda, undrande stjärnor, jag säger er! 763 00:46:48,339 --> 00:46:51,309 Döden har herravälde. 764 00:47:06,490 --> 00:47:09,460 - Alan, ta Dr Rowland till örnen. 765 00:47:10,861 --> 00:47:12,420 - [Cabot] Tack. 766 00:47:16,467 --> 00:47:19,835 - Om du tillåter mig, Jag talar för dina vägnar. 767 00:47:21,172 --> 00:47:24,074 Jag ska förklara ditt fall rättvist, ditt och Jacks. 768 00:47:24,141 --> 00:47:26,042 - Åh, tack. 769 00:47:47,898 --> 00:47:50,060 - Jack, jag behöver din hjälp. 770 00:47:51,268 --> 00:47:52,827 Följ med mig, Jack. 771 00:47:52,903 --> 00:47:54,201 Det är något du vet. 772 00:47:57,308 --> 00:47:58,418 Jack, det här är ingen plats för dig. 773 00:47:58,442 --> 00:48:00,001 Du kan inte gömma det här. 774 00:48:00,077 --> 00:48:01,136 Ditt sinne är för skarpt. 775 00:48:05,249 --> 00:48:08,617 Jack, om jag vinner mitt fall, Jag kommer inte att se dig igen. 776 00:48:08,886 --> 00:48:12,220 – Du kommer att vinna. 777 00:48:16,394 --> 00:48:18,090 - Berätta vad du vet. 778 00:48:24,201 --> 00:48:25,897 Sedan är det adjö. 779 00:48:32,109 --> 00:48:36,410 – Thule är en svartsjuk kvinna. 780 00:48:39,116 --> 00:48:40,880 Hon kommer aldrig att släppa oss. 781 00:48:45,556 --> 00:48:46,556 Aldrig! 782 00:48:53,597 --> 00:48:56,499 (motorer vrålar) 783 00:49:01,705 --> 00:49:06,405 - Lämnar gravitationskraften och byter till automatisk. 784 00:49:06,477 --> 00:49:08,412 - När jag minns den mänskliga naturen, 785 00:49:10,581 --> 00:49:13,983 vi kommer snart tillbaka med fullt komplement. 786 00:49:14,051 --> 00:49:17,613 Alphans och Thulians kommer vandra tillsammans in i framtiden. 787 00:49:19,290 --> 00:49:20,417 Och vilken framtid! 788 00:49:25,563 --> 00:49:29,125 - Alan, gillar att kunna lita på dig för stöd. 789 00:49:33,471 --> 00:49:37,238 - De flesta gånger, du vet att du kan göra det. 790 00:49:38,676 --> 00:49:40,110 Men den här gången... 791 00:49:41,345 --> 00:49:43,405 Kommendör, jag bara ser inte ditt problem. 792 00:49:44,748 --> 00:49:47,343 (högt skrik) 793 00:49:52,990 --> 00:49:55,289 (skriker) 794 00:50:00,364 --> 00:50:02,959 (gnällande) 795 00:50:13,110 --> 00:50:15,375 - [Jack] Döden har dominans. 796 00:50:23,220 --> 00:50:25,712 (mild musik) 797 00:50:32,696 --> 00:50:34,255 Nåväl, befälhavare, att inte bli överträffad, 798 00:50:34,331 --> 00:50:37,233 vi här på Thule har också lagt våra röster, 799 00:50:37,301 --> 00:50:40,533 om resultatet blir av intresse för enbart dödliga. 800 00:50:40,604 --> 00:50:43,301 - Jack, vad har du bestämt dig för? 801 00:50:43,374 --> 00:50:45,070 – Vi har övergett vårt sökande 802 00:50:45,142 --> 00:50:46,508 för det eviga livets hemlighet. 803 00:50:47,811 --> 00:50:50,781 Istället har vi vänt våra sinnen och resurser 804 00:50:51,048 --> 00:50:54,348 till problemen med återställa de vördade. 805 00:50:54,418 --> 00:50:57,115 - Jack, var vi än är, 806 00:50:57,187 --> 00:50:59,349 Thules framtid kommer att förfölja oss till slutet. 807 00:51:00,658 --> 00:51:02,650 Vi ber för din framgång. 808 00:51:02,726 --> 00:51:04,217 - [Man] Adjö! 809 00:51:04,295 --> 00:51:05,456 - Adjö. - Adjö. 810 00:51:05,529 --> 00:51:07,122 - Hejdå! - Hejdå. 811 00:51:07,197 --> 00:51:08,197 - Hejdå. - Hejdå! 812 00:51:15,506 --> 00:51:18,237 (olycksbådande musik) 813 00:51:23,247 --> 00:51:28,811 – Är det döden som ger mening med livet i slutändan? 814 00:51:29,086 --> 00:51:31,055 - [Jack] Om det finns ett slut. 815 00:51:37,661 --> 00:51:40,324 (upbeat musik)